Episode numero gooooooo! (5!)
Comment je me suis preparee pour venir vivre au Japon
~ L'APPRENTISSAGE DU JAPONAIS ~
Alors, pour venir au Japon, il faut...
- Le visa! Check!
- Les sous! Check!
Et enfin,
- Des bases en Japonais!!!
Ca fait un moment que vous me demandez comment j'ai appris le japonais, si j'ai des trucs et tout alors je vais bien m'appliquer pour bien vous expliquer tout ce que j'ai appris.
J'suis pas experte la non plus. Chacun a sa facon d'apprendre une langue etrangere. Mais j'imagine que ce qui a fonctionne pour moi peut surement fonctionner pour d'autres (=^-^=).
J'commence par vous decrire mon cheminement puis je partage mes trucs, d'acc?!?
Y a un paquet de choses a dire alors je vais le faire en 3 fois!
1 - Apprendre le japonais avant de venir au Japon
2 - Apprendre le japonais au Japon
3 - Mes trucs et astuces
Dooooooonc!
1 - APPRENDRE LE JAPONAIS AVANT DE VENIR AU JAPON
J'ai commence a me mettre au Japonais 2 ans avant mon depart. Juste pour le plaisir. J'etais encore a l'etape "j'irais au Japon, un jour!"
J'habitais a Montreal a ce moment la. Pas tres loin de chez moi, une japonaise donnait des cours dans un centre culturel de quartier et j'ai saute sur l'occasion!
1 heure par semaine pendant 3 mois... Autant vous dire qu'on est pas alles plus loin que des phrases hyyyper simples du genre "Ceci est un livre." , hehee!...
Mais c'etait un premier pas et c'etait bien choueeeeette!
A cette etape-la, on est excites, on veut en apprendre plus tout de suite, et c'est souvent la qu'on s'achete une tonne de bouquins et de methodes! Ce que j'ai fait, heheheee!
Premiere serie d'achats:
★
un livre de vocabulaire illustre avec des p'tits exercices. Il me rappelait les cahiers de vacances, ce bouquin d'exercices! D'ailleurs, je l'ai utilise autant que ces fameux "passeport". Les quelques premieres pages, j'etais enthousiaste et appliquee... Puis rapidement c'est devenu du @#&%*?!@#&%*?!"... (=^w^=)... Classique!
★
une methode avec CD de chez Berlitz. Pareille...
La motivation et l'interet etaient la, pourtant! Mais je ne sais pas pourquoi, ce genre de methodes, je suis toujours la meme progression "ballon de baudruche"... J'y vais a fond au debut puis rapidement, je finis toujours par les gaspiller.
Enfin si... Je sais pourquoi! Parce qu'il faut bosseeeeeeeer!!! Il faut s'asseoir et plancher! Et perso, j'm'endors... Je fais comme les japonais dans le metro, je pique du nez 5 minutes apres m'etre assise!... Hehehee...
Une fois rentree en France pour preparer mon annee de vie japonaise, j'm'y suis remise. A fond! Toute seule puisque je n'avais plus les moyens de me payer des cours (en mode "j'economise a fond"!).
Je me suis quand meme achete quelques nouveaux bouquins.
★ Achat marrant mais inutile:
un livre de phrases toutes faites francais-japonais. Suuuuper rigolo pour apprendre des trucs debiloux du genre "vous ne m'avez pas encore rendu ma perceuse!" mais on va pas loin avec (=^w^=)
★ Par contre, achat en or:
le livre "le Japonais en MANGA" qui me sert toujours a l'occasion et
dont je vous ai deja parle ici:
Le cote "apprendre en manga" du bouquin est sympa mais un peu impressionnant (quand on est debutant, on se dit "oh mon Dieu, j'ai pas le niveau, je comprends pas plein de mots!!!"). C'est surtout la grammaire de base qui y est suuuuuper bien expliquee! C'est grace a ce livre que j'ai enfin pige comment conjuguer les verbes en japonais!
Et c'est le seul livre ecrit en francais que j'ai lu du debut a la fin, que j'ai potasse et qui me sert toujours comme reference de temps en temps.
Mais bon, tout ca, c'est bien pour l'ecrit mais quand il s'agit d'oral... Puhuhuuuu! Laissez moi rire!
Pas encore capable de comprendre un mot et encore moins d'avoir une conversation!
Et c'est la que j'ai decouvert une methode geniaaaaale! MAIS en anglais... ET bien chere!... Desolee...
J'ai la chance d'etre a l'aise en anglais et d'avoir recu cette methode en cadeau (=^w^=)...
C'est la
methode Pimsleur.
Une methode audio (CD ou mp3) basee sur la repetition a travers des questions-reponses et des conversations. Il y a un petit guide ecrit mais c'est principalement de l'oral. Ca en fait un parfait complement pour les debutants qui apprennent le japonais tous seuls graces aux livres!
Une voix nous explique vocabulaire, grammaire et structures de phrase et nous fait retenir tout ca, petit a petit, a force de repeter plein de fois. L'apprentissage est progressif, guidé et juste au moment ou on aurait tendance a oublier une phrase en japonais qu'on a pas utilisee depuis un moment, on nous la rappelle! C'est vachement bien construit, comme methode! Et genial pour ceux qui s'endorme avec un bouquin comme moi!
J'ai du passer pour une folle dingotte a parler en japonais a voix haute dans la rue, mon lecteur mp3 dans la poche, mais ca valait le coup parce que c'est grace a cette methode que j'ai commence a developper ma capacite a prononcer, a m'exprimer a l'oral et capter ce qu'on me dit en japonais!
Toujours en France, alors que j'etais en train de preparer mon sejour au Japon, j'me suis dit que ce serait une super idee de me
trouver des correspondant(e)s japonais.
Pour echanger japonais-francais-anglais, pour peut etre me faire des amis, pour le plaisir de parler de leur culture et de la mienne...
Et bein j'vous dit tout de suite: c'etait une meeeeeeeerveilleuse idee (=^O^=)/!!! Heheheeee
Parce qu'en plus de me faire une amie japonaise, c'est comme ca que j'ai rencontre mon cheri! Hihiiiiii!
Un beau jour, j'ai place une petite annonce sur un site d'echange culturel, en anglais, disant que je preparais un voyage au Japon et que j'aurais adore me faire des amis avant de partir tout en partageant ma culture et ma langue. Apres a peine 24h, j'avais deja obtenue plus de 30 emails de japonais et japonaises de tous les ages! En francais et en anglais.
Il y avait des retraites tres polis qui s'exercaient a ecrire en francais via une correspondance, il y avait de jeunes adultes qui preparaient leur voyage d'1 an en France, il y avait de joyeux curieux qui collectionnaient des correspondants a travers le monde entier... Un vrai tresor, ce paquet d'emails!
Alors j'ai retire mon annonce et j'ai pris le temps de repondre a tout le monde. Ca m'a pris 3 jours!
Et apres ca, les mails de certains se sont faits de plus en plus rares, mes reponses aussi. Seuls les personnes avec qui j'avais le plus d'atomes crochus sont restes en contact.
Je le recommande a tout le monde! C'est un echange suuuuuper enrichissant! Point de vue culture, pour s'entrainer a correspondre en japonais (on utilise principalement l'anglais dans lequel on glisse ici et la des mots ou phrases en japonais/francais) et le cote humain, pour se faire des amis, c'est genial!
Faut savoir qu'au debut, les japonais sont toujours tres polis. Extremement polis, meme. Ca cree une impression de distance, pour nous. Pour les japonais, c'est un melange de timidite et de respect. Mais si on reste patient, si on continue a cotoyer ces personnes (que ce soit en vrai ou par email), la distance diminue gentillement mais surement et la, on a une amitié precieuse, hyper solide et qui dure! On peut compter dessus malgres la distance et le temps. Un vrai tresor!
Mon amoureux, lui, n'avait jamais cotoye d'etrangers et c'est pas pure curiosite qu'il s'est connecte a ce site. Un beau jour. Le meme beau jour ou j'avais eu l'idee de chercher des correspondants (=^w^=).
Vive les echanges culturels (=^O^=)/! Hihiiiiiiii!