Les restes du Panda en japonais

Comme promis, aujourd'hui, j'vous traduits les petites idées de recettes qu'il y avait sur le mini manuel du Panda, le moule a sandwich japonais (=^-^=)!


Au fait! J'vous ai pas explique le jeu de mot!!! Hehehe!!! Parce que ouais, y a un jeu de mot! Archi simple mais mignon.

Première partie du jeu de mot : Un Panda.
Un panda, c'est un panda. Tout l'monde connaît! Un p'tit animal tout rond, tout mignon qui fait des sandwish pour son 4 heure...


Deuxième partie du jeu de mot: Pan da. En 2 mots!
Vous savez comment on dit "pain" en japonais? (=^w^=)... Bein ouais!

PAN

Ca se prononce "pane" et ca s'ecrit パン . (<-vous les voyez, les vermicelles japonais???)

Et la deuxième moitie du mot: DA

"da" = だ = la forme familière du verbe "desu" qui veut dire "etre".

Et comme la construction de phrase en japonais, c'est sujet puis verbe:

Pan da

pain est

c'est du pain!

Pan da! C'est du pain!

Alors on a :Panda, le truc mignon noir et blanc qui pousse de toutes ses forces sur le moule en disant "guuuuuu"!
Et : Pan da, panda! C'est du pain!

(=^w^=)V heheeeee!
Un p'tit jeu d'mot coco a la japonaise (=^w^=)

Alors, dans le paquet, y a un petit papier! Vous voyez?

C'est marque :
ひみつのレシピ付いてるよ！
Himitsu no reshipi tsuiteru yo!
Secret recettes inclues ! !
Ca vient avec des recettes secretes!!

On depli et tadaaaaaaaa!!!
D'un cote, il y a des idées de sandwich

viande hachée panée et frite dans un sandwich ensuite passe au grille pain

kimpira de carotte et de bardane (gobou). J'vous montre la recette en vidéo bientôt (=^w^=)d !

morceaux de fruits avec... de la chantilly?... Ils ne disent pas.

anko (purée de haricots rouges sucrée japonaise) et crème fouette pour un 4h bien japonais!

Et de l'autre cote, il y a des idées de recette pour savoir que faire avec la croûte du pain de mie qu'on coupe avec le moule!


Maki de bacon et de croûte de pain de mie
Les restes de 2 tranches de pain de mie
1 oeuf
1 c.s. de parmesan en poudre
2 tranches de bacon
Mélangez le fromage a l'oeuf battu.
Enroulez une tranche (ou moitie de tranche) de bacon autour d'un des morceaux de pain.
Trempez le pain+bacon dans l'oeuf+fromage.
Faites griller les "maki" a la poêle jusqu'à ce que le bacon soit croustillant!
(ils ne disent pas de mettre du beurre dans la poêle alors c'est comme vous voulez!)
Et voila, c'est prêt!


Croûtons
Les restes de 2 tranches de pain de mie
Un peu de beurre
Étalez un peu de beurre sur les croûtes de pain de mie
Coupez en morceaux
Faites grillez dans un toaster oven (grille pain en forme de mini four) pendant 3 a 5 minutes
(Si vous n'avez pas de toaster oven, vous pouvez le faire dans votre four(mode "griller") ou, au pire, a la poêle)
Vous pouvez utiliser ces croûtons dans une salade césar par exemple


Pudding de pain et de pomme
Les restes de 2 tranches de pain de mie
1/4 de pomme (les pommes sont grosses au Japon!)
1 oeuf
100ml de lait
1 c.s. de sucre en poudre
un peu de cannelle en poudre
Mélangez l'oeuf, le lait, le sucre et la cannelle en poudre ensemble
Coupez la pomme et le pain en morceaux
Mettez les dans des ramequins
Versez doucement le mélange oeuf+lait+sucre+cannelle dans les ramequins
Faites cuire 20 minutes dans votre toaster oven (ou four mode "griller"). Sans préchauffer.
Et voila! C'est prêt!

Comme ça, pas d'gaspillage (=^O^=)/!!!
Et forcement, y a plein d'autres bonnes choses qu'on peut faire avec!
J'vous en montrerai un jour (=^w^=)d !

Au fait! Si vous cherchez le "Panda", j'ai vu qu'il est disponible chez Bento&co! Avec la boite pour emporter et protéger son p'tit sandwich mignon des agressions de la vie sac-a-dos-ienne! (=^w^=)d


Et ils en ont meme une nouvelle collection de Panda super rigolotte!


Oh pis j'allais oublier!! J'ai inscrit a-vos-baguettes sur Hellocoton, pour le faire connaitre encore plus!
Dorénavant, si vous aimez un article, vous pouvez cliquer sur le bouton rose juste en dessous "♥ J'aime cet article" !
Si vous etes nombreux a le faire, alors l'article apparaitra sur le site Hellocoton.fr .
Ce serait une super chance pour la suite d' a-vos-baguettes (=^O^=)/

Sur ce, j'retourne a mon wok! Bonne journeeeeeeeee (=^O^=)/ !!!

Anticonstitutionnellement

Aujourd'hui, j'me suis demande si le mot le plus long de la langue francaise, c'etait aussi le plus long en japonais...

Anticonstitutionnellement ➜ kenpouihan

Ah bah nan...

Pis le mot le plus long de langue japonaise alors, c'est quoiiiiiiii???

Attendez, j'demande a mon cheri
- Mon amoureuuuuuuux ?!?!
- Quoiiiiiii?
- C'est quoi l'mot l'plus long de la langue japonaiiiiiiise?
- J'sais pas.
- Ah ... Bein tant pis...

Marshmallow

... Des fois, j'adoooooOOOOOoooooore la tele japonaise (=^O^=)/!!!
Ils ont souvent des jeux debiles qui m'ont rire non-stop!
Et c'est tout simple, pourtant (=^O^=)!
Regardez un peu!

Bon, maintenant, pour ceux qui veulent, un peu d'japonais! Hehehe (=^w^=)!

Re-regardez la video et reperez les moments ou ils disent:

Kue! Kue!
Ca vient du verbe Kuu qui veut dire bouffer.
C'est conjugue a l'imperatif et utilise pour... encourager?... lui dire de s'magner?... (=^w^=) hihihi!
➜ Bouffe! Bouffe!

Sue! Sue!
Ca vient du verbe Suu qui veut dire aspirer.
Parfois dit a l'imperatif "sue" (su-ai), parfois dit de facon toujours familiere mais plus polie "sutte" (su-t-tai)
➜ Aspire! Aspire!

me, akete! Me, akete!
me = yeux
akete vient de akeru = ouvrir
➜ ouvres les yeux! Ouvres les yeux!

nuru-nuru na, sore!
nuru-nuru (se prononce "nulu") = gluant, glissant.
na = pour transformer la phrase en un truc qu'on se dit a soit meme ou qu'on trouve que c'est comme ca
sore = ca, ce truc.
➜ pouah, c'est gluant ce truc!

osso!
Ca vient de osoi (o-so-i) = lent
Dit comme ca, ca devient vulgaire et drole (=^w^=)
➜ comment qu't'es lent!

Ca rend la video encore plus drole quand on comprends un peu plus (=^O^=)d!
Encore merci Jules pour la super video (=^O^=)/!!!

Tchin-tchin!

Qu'est ce que vous dites quand vous trinquez, vous? Moi, j'dis "tchin-tchin"!
Enfin, j' DISAIS "tchin-tchin"! (=^w^=)
Parce que si vous venez au Japon, va falloir vous entrainer a pas le dire histoire d'eviter de faire une bourde (=^p^=)!


Tchin-tchin, en japonais, ca veut dire "zizi"!
Bouhahahaaaaaaa (=^O^=) !!
Pas b'soin d'vous raconter comment j'l'ai appris... Une mega honte en publique, ca suffit (=^p^=) !!

En japonais, c'est "kampai" ! (kan-m-pa-i)
Alors entrainez vous! Parce que ca sort tout seul "tchin-tchin"!!
(~^O^~)

"Datté ba yo" en fin de phrase

Aujourd'hui, j'me suis dit qu'il etait temps de faire un peu d'japonais (=^w^=).

Et ca faisait longtemps que je voulais repondre a la question de Didier:

je voudrai savoir ce que veut dire "Datté ba yo" en fin de phrase ?

Parce que j'adooooore cette question!!! (=^O^=)
Et tous les fans de Naruto sauront pourquoi, hihihi!


J'me trompe pas, hein, Didier? C'est bien dans Nartuo que tu as entendu ca? (=^w^=) hihiiiii!

Pour ceux qui connaissent pas, Naruto, c'est manga+anime japonais suuuuuuuper populaire! Aussi bien ici, au Japon, qu'a l'etranger!
Et dans le dessin anime, le personne principal, Naruto, a une sorte de tic verbal. Il termine pratiquement toutes ses phrases par "datte ba yo!".
Bien sur, c'est tres exagere, il le dit trop souvent. Mais c'est sa signature, kess vous voulez (=^w^=).

Pis alors, kess ca veut diiiiiire?
Bein normalement, on dit juste "datte ba". C'qui signifie "j'te dis".
Comme le "j'te ferai signaler" de quand on etait petits (=^w^=)

Par exemple : sushi ha umai datte ba! ➜ Les sushi, c'est super bon, j'te dis!

Pis Naruto, il en rajoute une couche avec "yo".
"yo" est ce qu'on appelle une particule de fin de phrase.
Il en existe plein d'autres! ze, na, no, ka...
Ca n'a pas de traduction directe en francais. Ca ressemble plus a "sentiment" ou a une ponctuation qu'on rajoute a la phrase.
Vous vous souvenez du "ka" dans "umaku honyaku sarete imasu ka" ? Ka correspond a un point d'interrogation.
Bein "yo" correspond a un point d'exclamation. Ca rajoute de la force au message, a la phrase.

Donc, "....... datte ba" ➜ "......., je te dis!"
Et avec yo en plus, c'est comme si on rajoutait une tonne de point d'exclamation parce que "datte ba", c'est deja pour exprimer une exclamation.
".......datte ba yo" ➜ "......., que j'te dis!!!!!!"

Et comme Naruto a un caractere tres direct et fonceur, bein ca facon de parler et sa facon d'etre correspondent pile poil!
(=^O^=)

Omiyage

On va faire un deux en un aujourd'hui : un nouveau mot de japonais et un peu d' "blagage" sur la vie au Japon (=^w^=).

Alors, kess-ca veut dire "omiyage"????
D'abord, faut qu'j'vous dise comment ca s'prononce, hehe (=^w^=).
0-mi-ya-guè
Comme ca (=^-^=). Fastoche.


Pis kess-ca veut dire alors?
Bein ca veut dire "souvenir". Le genre qu'on achete quand on fait un voyage quelque part (=^w^=).
Au debut, quand j'ai appris ce mot dans un de mes bouquins, je m'disais:
"bouais, 'm'en fous si je le retiens pas celui-la. C'est pas comme si ca allait me servir tous les jours!"...
Fauuuuuuuut!!! J'entends ou j'utilise ce mot super souvent!


Parce que les japonais sont treeeeees forts en "omiyage"! Ils en achetent pour tout le monde, a chaque fois qu'ils font un p'tit voyage! Meme s'ils vont seulement a 60 km de chez eux pendant le weekend, ils ramenent quelque chose! Et en general, c'est meme pas pour eux! C'est pour la famille, les amis, les collegues de boulot...
C'est entre le plaisir et l'obligation. D'une facon ou d'une autre, c'est une coutume, faut l'faire. Alors apres, ca depend juste de son etat d'esprit : est ce qu'on est positif et qu'ca nous fait plaisir de choisir et de ramener quelque chose pour tout le monde?... (=^w^=)d


Moi, j'vous avoue que je suis pas la regle, hehe! Mais juste dans le sens ou oui, j'achete pour tout le monde (et c'est sympa a choisir) mais j'achete aussi pour moi (...surtout pour moi... rooohhh!!!)! Heheeeee (=^w^=)!
Parce que figurez-vous que les omiyage sont suuuuuuper faciles a trouver (tout le monde en achete alors y en a partout) et que la plus part du temps, c'est a manger! (=^w^=) heheeeeee!!!


Ca peut etre un p'tit truc Hello Kitty deguisee pour representer le monument de la region, une peluche, un eventail, un crayon ou tout simplement la specialite du coin! Alors y a de quoi s'amuser, moi j'dis, hihi!
Les specialites sont parfois des trucs salés, mais c'est souvent des senbei (gateaux super croquants faits a base de riz) ou des p'tits gateaux/mochi ou autre truc sucré (=^w^=)... Hhhmmmmm (=^-^=) !!!!


Ah pis forcement, on en achete quand on fait un voyage quelque part mais on en achete aussi quand on rend visite a quelqu'un! Dans ce cas, on achete la specialite de chez nous.
Par exemple, vous vous souvenez, il y a un peu plus d'une semaine, on avait la visite d'un ami d'mon cheri!?! Bein il nous a ramene des omiyage! Des "manju". Des gateaux traditionnels avec de la pate de haricots rouges sucrée (anko) dedans.
C'etait booooooooon!!! (=^O^=)


Pis comme vous pouvez le voir, parfois, non seulement le gateau est une specialite mais en plus, il y a une ecriture ou un dessin pour representer le coin! (=^w^=)d


Et pourquoi j'vous raconte tout ca?
Bein de un, c'est un aspect super important de la culture et de deux, ca m'permet d'repondre a une de vos question, heheeeee (=^w^=)! Celle de Lise :

Je vais partir au japon cette année et j'aimerais te poser quelques questions:
- quel type de petit cadeau je pourrais ramener de France (pas encombrant!)si je suis reçue par une famille japonaise ( qu'est ce qui fait plaisir là-bas?)


Alors, c'est facile : a manger! (=^O^=)d
Voila quelques idees:

• Une boite de gateaux toute simple qu'on trouve en supermarche (celle avec des assortiments ou autre)
• Une specialite de chez vous (j'avais ramene du sel aux algues la derniere fois, triomphe total (=^O^=)V !)
• des herbes de provence (c'est dur a trouver ici)
• du saussisson (mais ca s'peut que ca soit interdit a la douane...)
• de la fleur de sel (super apprécié!)

euuuuh... Quoi d'autre....
Apres, faut voir le gout des gens! Papa et Maman Yoji aiment pas l'sucré alors j'ramene du paté en boite qu'ils devorent a peine sortit du sac (=^O^=)d.
Enfin voila, c'est juste pour donner une p'tite idee (=^-^=)


Pis j'en profite pour repondre a la deuxieme question de Lise (=^-^=):
- est ce que tu as une idée de recettes françaises où l'on trouve les ingrédients de base au japon aussi?

Et bein la, c'est plus une question de "est ce qu'y a un four ou pas". Parce que c'est pas souvent que les japonais ont un four chez eux. En general, ils ont juste une plaque de cuisson, un micro-onde et un grill pour le poisson. J'ai du attendre des mois avant d'avoir un four pour faire des quiches, des pizza, des gratins, des lasagnes...


Les ingredients qu'on a pas ici... Alors y a pas de gruillere, pas d'herbes de provences (mais y en a plein d'autres! Basilic, estragon, ...) Y a pas d'echalottes, de maizenna, de cornichons, de pate feuilletee toute faite (ou c'est rare), de poires (les memes que chez nous, c'est rare), de poulet entier, de veau...


Alors hormis ca, y a tout ce qu'il faut! (=^-^=)d Le choix de recettes est immense!!! (=^O^=)/
Si vous avez des idees de recettes francaises que vous voulez faire au Japon ou suggerer a Lise, dites et j'vous confirmerai si c'est faisable ou non ici (=^-^=)d

Voilaaaaa!
Fiou, moi qui pensait faire court... (=^w^=)...

Kesske ca veut dire "umaku honyaku sarete masuka?"

Le premier dans la serie "qu'est-ce que ca veut dire?" (=^O^=)/

Kesske ca veut dire "umaku honyaku sarete masuka?"

Pour l'instant, comme les demandes sont pas nombreuses, j'ai choisi a l'ancienneté (=^w^=) hehe.

Pis ca tombe bien parce qu'ca a un lien avec le mot dont je vous ai parlé l'autre jour, umai !
Vous vous souvenez? Umai, ca veut dire "bon", "delicieux".
Bein ca veut aussi dire "bon/bien" dans le sens "correct" , "joli", "habile"!

Et ouais! Tout ca (=^w^=) !

Mais ca reste toujours dans le registre familier!

Par exemple, votre copine fait un joli dessin, vous pouvez lui dire "umai!"
Ca n'voudra pas dire que vous avez envie d'manger son dessin, nan nan, mais que vous l'trouvez bien fait, ce qui implique aussi que vous dites indirectement a votre copine qu'elle est douée!

Votre copain dit une longue phrase en japonais ➜ "umaiiiii!" : "bravooooo, t'es trop fort!" (=^O^=)

Quand j'vous disais que j'adore ce mot! (=^O^=) heheeeee!!! Il fait plaisir dans plus d'une circonstance! (=^O^=)

Mais vous allez m'dire, quel est le rapport avec la phrase du jour!?!?! (=^w^=) hehehe....

Umaku honyaku sarete masuka?
V'voyez? Un mot qui y ressemble un peu?...
Ouais! C'est ca! "Umaku" !!!

Umai c'est un adjectif qui se termine par un "i"
Pour le transformer en adverbe, y juste a retirer le "i" et le remplacer par "ku" !
Fastoooooooche!!!
On peu faire ca avec TOUS les adjectifs en "i" !
Donc, umaku, ca veut dire "bien" (en version adverbe, comme dans "j'ai bien travaillé")

Le reste de la phrase est a un niveau de grammaire intermediaire (voix passive) alors j'vais pas rentrer dans les details (=^w^=)... Mot par mot, ca donne:

Honyaku: traduction ecrite
suru (faire) ➜ sareru (etre fait) ➜ sarete (i)masu (est fait) ➜ sarete masu ka (est fait?)
Et ici, honyaku fait copain-copain avec suru pour devenir le verbe "traduire".

Donc, meme gymnastique:

honyaku suru (traduire) ➜ honyaku sareru (etre traduit) ➜ honyaku sarete (i)masu (est traduit) ➜ honyaku sarete masu ka (est traduit?)

Alors ca donne quoiiiii?
On met les pieces du puzzle tel quel :

umaku honyaku sarete masu ka
bien est traduit ?

Et dans l'ordre, arrangé, ca donne?.......
Est ce que c'est bien traduit?

Tadaaaaaaaaa!!!! Hihihi (=^O^=)!!!
C'etait facile? Ca s'peut que non, mais comme vous avez tous un niveau different, j'tenais a expliquer cette phrase quand meme pour qu'il y ait de tout pour tout l'monde (=^-^=).

Y en aura des plus fastoches, (=^-^=)d ! Preumis (=^O^=) !

Bon bein il me reste plus que 30 minutes pour continuer le montage de ma prochaine video!
Aurais-je fini demaiiiiiiin?..... Suspense! (=^O^=)/

Bonne journee tout l'moooooonde!!!!

Miam miam!

Premiere reponse a une de vos questions sur le japonais! (=^O^=)/
J'avais hate de commencer (=^p^=)!

La question etait : A quoi ressemble notre : " Miam ! " au Japon ? ^^

Et bein y a pas d'equivalent en onomatopée... Dommage, hein?!?! Ca aurait pu etre rigolo une onomatopee en japonais (=^w^=)

D'abord, en francais, "miam miam" c'est assez familier, pas vrai!?! On va pas dire "miam miam" devant ses beaux-parents quand on les rencontre pour la premiere fois par exemple... (=^w^=).
Alors l'equivalent, en japonais, c'est aussi un adjectif familier qui veut dire "bon/delicieux" : umai (prononcer u-ma-i)
En gros, c'est comme si on disait "vachement bon", hihi!

Moi, j'adooooooore ce mot! J'le dis tout l'temps (=^w^=)!
J'mange un bon p'tit plat ➜ umai!
J'deguste un gateau ➜ umaaaaaaai!
J'devore un plateau d'sushi ➜ ummmmaaaaaaai!!!
(=^O^=)

Parce que ouais, comme umai est deja un mot du registre familier, on peut s'permettre de beaucoup jouer avec sa prononciation!
Plus c'est bon, plus on etire le mot, hehe!

Et les mecs vont encore plus loin en transformant le son a+i en è et en doublant le son de la consonne avant.
Ca donne : ummmmmèèèèèèèè!!!!
C'est pas la classe, j'vous l'dit tout de suite, mais dans certaines circonstances, c'est drole. En gros, si un mec (une fille oserait pas trop trop, hehe) dit ummmmmèèèèèèèè a la place de umai, c'est comme pour dire que c'est tellement bon que ca lui fait perdre ses bonnes maniere, qu'il peut pas s'empecher de l'dire comme ca, hehehe! (=^w^=)

Alors mon cheri, l'est mignon et 'l a pas la classe pour moi (=^w^=). Quand j'suis fait a manger, y a des "ummmmèèèèè" tellement longs qu'ils rebondissent sur les murs d'notre p'tit appartement pendant tout l'repas (=^O^=)!

Le jour du saumon

En France, je suis nee le jour de l’Armistice. J’ai jamais eu d’ecole le jour de mon anniversaire! La chaaaaaaance!!! (=^O^=)V

Au Japon, je suis nee le jour du saumon. C’est pas mal non plus (=^w^=) hihiiiiiii!!!


En japonais, saumon se dit “sake” (comme l’alcool de riz) et s’ecrit :


Et ce kanji est une association de 3 autres kanji.

Celui du poisson


Celui de dix


Et celui de un.


C’est le poisson du 11-11! (=^O^=)/

Alors qu’est ce que je recois comme cadeau les 3/4 du temps depuis que je vis ici? Hihiiiiii!!!
Du sauuuuumoooooon!!! (=^O^=)

J’aurai pu naitre le jour de la betrave apres tout (o^p^o), j’suis bien contente!