7 mai 2010

Mameshiba

Et voila, pour feter notre retour de vacance (meme si c'est le vikainede qui commence, hehehe), pour conclure cette serie de pubs japonaise, j'vous montre mes preferees! Celle des "mameshiba" (=^O^=) !


Enfin, ce ne sont pas vraiment des pubs... Plus des p'tites animations... Enfin, j'sais pas, c'est difficile a decrire... Mais comme il y a une tonne de produits derives, a manger ou a collectionner, moi, j'dis qu'c'est d'la pub (=^w^=)!


C'est un vrai phenomene en ce moment au Japon! (=^w^=)


J'ai essaye de trouver un moyen pour copier la video sur ma chaine Youtube pour y ajouter des sous-titres francais mais j'ai pas reussi... Si quelqu'un sait comment faire... J'me ferai un plaisir de traduire (=^w^=)d !
En attendant, voila la version avec des sous-titres en anglais!



Et la traduction du premier "episode":
- itadakima~su (ce qu'on dit pour dire merci avant de commencer a manger)
- aïe!
- oh?!?!
- tadaaaa!
- aaah!..
- hey! T'sais pas quoi? En France, les "tanpopo", ca s'appelle des "pipi au lit" (pissenlit)!!
- .... Maman....


Y a des chances que vous connaissiez deja... Mais fallait qu'j'vous montre juste au cas ou! (=^w^=)!


A demain pour une nouvelle receeeette (=^O^=)/

16 commentaires:

Tamagochan a dit…

Hey mais je connais pas!!! C'est nouveau? Je m'en souviendrai, c'est tellement trop choupi! J'adore la variante des kinder surprise où on découvre des petits mame différents!

Amélie a dit…

Ouais! C'est assez recent! J'ai decouvert ca il y a quelques mois seulement (=^w^=)

MIKIMAKI a dit…

konnichiwaaaa!!
tu peux enregistrer de facon permanente les videos youtube grace à l'application EVON (gratuite) pour mac et apres les importer sur iMovie.
pour plus d'info fais-moi signe! !

matane! !

.M.

Julie a dit…

Aaaaaaaah je les adore !! J'ai vu plein de peluches et de toutes tailles à Kiddy Land de Tokyo lors de mon dernier séjour qui date de 4 mois !! Ils sont trop mignons !! Je regrette d'ailleurs de ne pas en avoir acheté un !! lol J'adore la dernière image !! ^^
Merci !

chounette a dit…

ohayo^^
la traduction naglaise ne semble pas tjs aussi efficasse ou c'est mon anglais qui ne l'es plus trop lol!!
sympas ces pubs!! c rigolo!!
les peluches kawaii zaime bien!! hey suis pas dans ma cuisine la lol!!

bizouuuuuuuuuuuuuuuus

Ciloo a dit…

Oooohhh !! C'est trop mignon ! J'aodre les bouilles des petites graines !! Mais j'ai 2 questions : ca veut dire quoi Mameshiba ? Et aussi pourquoi les gens is sont tous blases, tristes, a la fin de chaque episode ?

charlene a dit…

Slt ! il me semble les connaître ces petites bê-bêtes :). Mignonnes à croquer et rigolotes quand elles "cassent" l'ambiance avec leurs infos, hihihi

Anonyme a dit…

Moi aussi je veux un gros pois vert comme peluche sniff !!!!

mikako-chan a dit…

Je connais ça ^^ (trop fière)
Je trouve ça trop mignon :)
Pourquoi on a pas ce genre de trucs en france? bref c'est adorable!

Flo a dit…

Kikou!
J ai trouvé ce sîte qui explique un peu les mameshiba...
http://www.ten-ryu.org/article-32462682.html
;-))

Amélie a dit…

Ah bah voila! Y a toutes les reponses sur le site que Flo a donne! Merki Flooooo (=^O^=)/
J'suis contente que vous aimiez aussi! Moi, j'ai mon crayon gris mameshiba peurte-beuhneur (=^w^=) hehehe!

Samurai Bean a dit…

AAaaah je connais et j'adore \o/
S'il te plait, peux-tu me dire ce qu'ils racontent à la fin dans la petite chanson ? (prononciation japonaise et traduction approximative en français)
Parce que je passe mon temps à chanter wahinikihitotsumamechishikirelalaaa mais je pense pas que ce soit vraiment ça -___-''

Amélie a dit…

Hehe! J'aurai du y penser ;D
Alors, ca dit en japonais:

♬Mai nichi hitotsu
♪Mame chishiki
♫Ran ran ran

Et ca veut dire, en francais:

♪Tous les jours, un p'tit trivial (une p'tite chose chouette a apprendre, comme le trivial poursuite), ♬la la la ♫

Ange a dit…

Oh! C'est trop mignon!

Alex a dit…

Maintenant elles sont en français sur Youtube, enfin une partie du moins.
Tiens voilà le lien :
http://www.youtube.com/watch?v=zD4mz--2TDs

Amélie a dit…

Merki pour le lien! La machine a manger les sous-titres... Dommach' (=^-^=).